Curiosità

Lo sapevate che...?

• Il titolo del romanzo "Como agua para chocolate" è molto difficile da rendere nella lingua italiana ha due significati. Può far riferimento all'acqua, elemento prezioso, utilizzata per la preparazione di una delle bevande più care ai messicani, la cioccolata al peperoncino. Ma "como agua para chocolate" è anche un'espressione tipica usata dagli spagnoli per indicare i sentimenti estremi, l'essere sul punto di esplodere per passione amorosa o per rabbia.

• Il film è al 56° posto nella lista dei miglior film messicani, con ben 10 premi Ariel.

• "El Mundo" ha incluso il romanzo nella classifica dei 100 migliori libri pubblicati nel XX secolo.